Jan. 3rd, 2017

concors: (dark)
Готфрид Бенн - Последний взгляд

Над бездной дней, над их потоком
на темных крыльях воспарив,
окинь прощальным долгим оком
исток, и русло, и разлив.

Там плоть и камень — все едино,
не поздно все, и все не вдруг,
как в золотом кольце змеином,
там завершен извечный круг:

то свет, то мрак на небосводе,
во славе трон, в слезах труды,
и вот вдали страна восходит,
и в ней сады цветут, сады...

Последний взгляд — не вдруг, не поздно,
и страсть и дрема — все одно,
и как в кольце змеином грозном,
там все судьбой предрешено:

прозренья миг — но не всесилья,
не откровений неземных,-
над бездной дней раскинуть крылья
и камнем кануть в лоно их.

перевод А.Карельского

Profile

concors: (Default)
concors

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios