concors: (dark)
000090670027
concors: (dark)


Forseti – Letzter Traum

Последний сон.

Грохот грозы приближался
бурей гонимый все ближе.
Средь хмурого ненастья
клен стоит, лишенный листьев
словно провидец седовласый

давно ослеп он. В снах
ему виделось что он могучее дерево,
возвышаясь над рассеянными потомками своими,
переносил множество зимних невзгод.

В дождевых ручьях
увядшие листья проплывают.
Крона колышется на ветру.
Плесень на ветхой коре
печатью созревшей жизни тлеет.

В древе раскрылась глубокая рана
смола потекла на землю
струясь вниз по высокому стволу.
Молния наполнила рану отблеском золота.

Обнаженная крона без устали
в небе блуждает
следуя своему сну, качается.
Ветви стеная устремились вверх
Пытаясь ухватиться за молнии

с мольбой, чтобы застаревшая рана
была исцелена огнем молнии.
Чтобы его сон последовал за бурей
и рассеянный словно облако пепла
свободно в потоке времени унесся.
concors: (dark)
Осенью

Подсолнухи лучатся у забора,
Сидят больные, греясь на припёке.
За песнею идёт работа споро,
И раздаётся благовест далёкий.

О южных странах распевают птицы.
И раздаётся благовест далёкий.
Рыдает скрипка во дворе больницы,
В дубовых бочках выбродили соки.

Настал для человека час восторга,
В дубовых бочках выбродили соки.
Открыты нараспашку двери морга
И весело блестят на солнцепёке.


перевод И. Калугина
concors: (dark)


TriORE - After Summer We Fall


"Seasons come, just like the summer rain
Seasons change, and go away again"
concors: (dark)
concors: (dark)


Настанет гибель для всего живого

Настанет гибель для всего живого,
Леса охватит яростным огнем,
И листья в царстве воздуха пустом,
Слепое племя, не отыщут крова.

Из логов завизжат лесные твари,
Зарю закрасит черным воронье,
В сухие листья прянет запах гари.

Унылый гром над весью и над градом,
пустыми, как могилы, над мостом
и пустошью, над мелким снегопадом.

Мгновенья света застилают тучи
и тяжело скрежещут флюгера
под вихрями на черепичной круче.

И многих ждет тоскливая кончина
в пустых потемках комнаты пустой
и страх, сосущий страх тому причина.

Еще раз выйдем в солнечную пору,
и у колодцев с пересохшей глоткой
увидим и расслышим в листопаде
приметы смерти, благостной и кроткой.

Majdanek Waltz - Настанет гибель для всего живого
concors: (Default)
concors: (Default)
concors: (Default)
НОЯБРЬ

Слепцы стоят на дороге. Их веки…
Как нависшие пологи. Вдалеке
Воскресный звон с островерхой колокольни
Мягко качается над полями.

То откуда-то издали звук шарманки,
То еще какой-то, размолотый ветром.
Сердце радо отдаться грусти…
Облачной, ибо солнце так далеко.

В вышине проходят разные люди…
Большие, черные, в широких пальто.
Над небесами шумят тополя,
Пригибая ветром бурые головы.

Кто идет по высям – отражается в далях,
В маленьком солнце, обесцвеченном, мертвом.
А над прохладой горных ущелий
Желтый угасает закат.

Георг Гейм

Majdanek Waltz - Ноябрь
concors: (Default)


Ноябрь
Вот листья, цвета гноя и скорбей, -
Как падают они в моих равнинах;
Как рой моих скорбей, все тяжелей, желтей, -
Так падают они в душе моей.
Лохмотьями тяжелых облаков
Окутавши свой глаз слепой,
Поник, под ветра грозный вой,
Шар солнца, старый и слепой.
Ноябрь в моей душе.
Над илом ивы чуть видны; в туманы,
Мелькая, черные уносятся бакланы,
И льется крик их, долгий, точно вечность,
Однообразный, - в бесконечность.
Ноябрь в моей душе.
О, эти листья, что спадают,
Спадают;
О, этот бесконечный дождь
И этот вой средь голых рощ,
Однообразный, рвущий все в душе!..

Эмиль Верхарн
concors: (Default)


...
Уткнувшись в осенние стены, тени хотят ухватить
Поющее золото пасущихся на холме
Закатом окрашенных туч -
Под сенью покойных платанов.
...
Georg Trakl
concors: (Default)
акустика от металистов, скрим появляется.
Karg – Dammerung Im Herbst (...Und Die Schatten Empfingen Mich Als Einen Der Ihren)
concors: (Default)
concors: (Default)


Зеленое лето истаяло
тихо, чуть слышно; сквозная хрустальность.
Приняли смерть цветы у вечернего пруда.
Черного дрозда испуганные зовы.
...
Георг Тракль
concors: (Default)
concors: (Default)
concors: (Default)
Осенью
Лес потускнел, листва опала,
И не узнать земли.
Ручьи, как будто дрема их сковала,
Тяжелые потекли,
И слышен, как бывало,
Вечерний звон вдали.

Судьбой гонимый нелюдимой,
Я как сюда попал?
Ведь колокол такой в стране родимой
Ребенком я слыхал.
Гляжу, тоской томимый. -
Мир, где я жил, - пропал.

Былые песни пусть бы зазвучали,
Чтоб сердце я разбил!
Последний шлю привет из дальней дали
Всему, что я любил.
А сам клонюсь в печали
Под сень чужих могил.

Йозеф Эйхендорф
concors: (Default)
concors: (dark)
Otto Erwin Engelbert Arndts. Herbst.


Northaunt - The Autumn Sky

Profile

concors: (Default)
concors

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 02:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios