concors: (dark)
Der Soldat



Jännerwein — Bei gedämpftem Trommelklang



Дробь барабанная где-то слышна;
Цель так далека! А дорога длинна!
Покой бы скорее, чтоб всё позади!
Мне кажется, сердце взорвётся в груди!

Я в мире любил лишь его одного,
Знал я, что смерть караулит его.
Музыка к бою, солдаты в строю,
И я тоже здесь, жду команду свою!

Здесь он увидит в последний раз
Солнца небесного радостный час.
Сомкнутся глаза его - только тогда
Подарит покой ему Бог навсегда!

Всего было девять стрелявших солдат;
Пули восьми из них прочь просвистят.
Страданья и боли, куда от них деться?
Но я, я попал ему в самое сердце!

Перевод: О. Мегель
concors: (dark)
Jännerwein - Mild Und Trüb


Ясь и хмурь
Впереди
Тяжкий путь
Мой удел.

Хлад и ветр
Смерти весть
Свет и май
Счастья знак.

Что свершил
Что терпел
Что искал
Что я есмь:

Как пожар
Догорел
И как песнь
Отзвучал.
concors: (dark)


Ensemble Organum - Tantum ergo sacramentum


Jännerwein - Tantum ergo sacramentum, live in Utrecht


Thomas Aquinas - Pange lingua
Эту тайну Пресвятую
Славим в поклонении
Древнее установленье
Новым упраздняется,
Наша вера восполняет
Чувствам недоступное.
И Родитель, и Рождённый
В вышних возвеличатся!
Им — держава, честь и слава
И благословение!
Исходящий от Обоих
С Ними да прославится.
concors: (dark)


Jännerwein - Vereinsamt


Летит на город
вороньих стай гортанный грай.
Заснежит скоро.
Есть у кого родимый край?

Что ж, недвижим,
Стоишь, застыв, в себя глядишь?
Ты шут иль мим?
Ведь от зимы не убежишь.

Мир – пустота,
холодный онемевший мрак.
Тому – черта,
опоры нет, кто жил не так.

Ты побелел.
Проклятье – странствиям зимы.
Вот твой удел.
Так к небу тянутся дымы.

Лети же, птах.
Издай последний птичий звук.
И сгинь, дурак!
Не стерпит сердце льда и мук.

Летит на город
вороньих стай гортанный грай.
Заснежит скоро.
И ни к чему родимый край.

перевод Риммы Батищевой
concors: (dark)
Jännerwein – An Den Mistral


К мистралю
(Танцевальная песня)


О, мистраль, охотник в небе!
Ты печаль сметаешь бегом,
Ты кипучий, как вода.
На колени мы не встанем,
Жребий первые достанем
Что назначен навсегда?

По горам бегу скалистым
Я к тебе навстречу, свистом
Ты встречаешь и поёшь:
Ты без судна и штурвала,
Как свободы брат бывалый,
Камнем в море упадёшь.

Зов твой слышу, пробудившись -
По ступеням штормом мчишься
К желтым стенам на простор.
Засверкал ты упоенно,
Как алмаз в лихом теченье,
Победив суровость гор.

По небесной гладкой дали
Кони быстрые бежали,
Экипаж я видел твой,
И рука твоя дрожала,
И коней лихих стегала,
Будто молнею ночной.

Быстро спрыгнув с экипажа,
Устремился вниз, отважен,
Острым лезвием стрелы,
В глубь отвесную пустился
Через розы луч злотистый
Первой утренней зари.

Сотней спин танцуй прекрасно,
Чтоб волна своим коварством
Новый танец создала!
Танец с сотнею мелодий
Именуется свободой.
Нам наука весела!

Собирать мы будем травы,
По цветку - для нашей славы,
Два листочка - для венка!
Лицемерности ослиной,
Добродетели гусиной
Прочь из рая дам пинка.

Мы как вихрь для улиц пыльных,
мы прогоним насморк сильный
Вместе с выводком больных!
Тяжким жребием мы будем
Там. где оды тощим людям,
Смелость спит в глазах у них.

Мчимся, небо возмущая,
Черны тучи рассекая,
Озаряя небеса.
Всех свободней мы бушуем,
И с тобой душа как буря,
Счастье мчится, как гроза.

Чтоб всегда о счастьи помнить
И завет его исполнить,
Ввысь возьми венок с собой.
Кинь его как можно дальше,
Вверх по лестнице поднявшись,
Рядом с яркою звездой.


Перевод Анастасии Лукомской
concors: (dark)
еще оказывается у одного участника Jännerwein есть свой музыкальный проект, вчера выпустивший релиз.
bundneuland.bandcamp.com


Bund Neuland - Du!


в композиции мне слышится голос Hansа Milchа или я ошибся, но тенденция конечно:)
concors: (dark)
Кажется лето уже прошло а осень еще не наступила. К времени будет видеоклип на новую песню Jännerwein - Sommer, вышедшую в сборнике VA - Rites Ov Summer



Wie ein Licht bricht in die Nebel wenn ein neuer Tag erwacht
Und ich öffne meine Augen vor des Sommers goldner Pracht
Was da lag in mir gefroren Unter blauen Himmeln taut
Was ich gab schon als verloren Gibt nun preis das junge Laub
Und der Wind, er singt von Morgen Ein Versprechen in der Luft
Ich denke an ein Lächeln, an ihrer Haare süßen Duft

Du bist der Glanz eines Wassers hell und klar
Du bist ein Traum und Du bist wahr
Du bist ein Zauber und still erlieg ich Deiner Macht
Du bist der Morgen einer sternenklaren Nacht


видео настолько соответствует содержанию песни что текст в переводе не нуждается
concors: (Default)


Jännerwein – Abendläuten


Мечты
Звон вечерний... Тихо с гор плывёт он,
обновляясь в мягко -приглушённых
звуках. Трепет волн воздушных томных
ты почувствуй ! Хлад. Долины стон.

В луговых истоках бормотанье,
как молитвы детской заиканье.
И сквозь чёрный лес идёт звучанье...
Полузабытья веков признанья.

Сквозь зазор меж облаков, сквозь щёлку,
вечер красные кораллы мечет
к стенам скал. Они мерцают, блещут,
ниспадая с плеч базальта молча.

перевод tschapa1
concors: (Default)
Ребятки из Jännerwein недавно обзавились собственным официальным видеоклипом. Композиция Durch Jede Stunde с последнего альбома на стихи Готфрида Бенна



Готфрид Бенн. За каждым словом

За каждым словом,
сквозь тьму и свет,
кровавым сковом
творенья след,

пронзает время
и в пашни «суть»
бросает семя -
и снова в путь.

Несёт фортуна
в глухую даль
подкову гунну
и скифам сталь,

не жди ответа,
не тщись понять,
на части это
нельзя разъять,

талана граны,
волшебный свет,
а после - рана,
иного нет.

Поля тускнеют,
пастух зовёт,
колосья зреют -
к нулю отсчёт,

небес безмерность,
лазори цвет,
есть только верность,
иного нет,

одно мгновенье,
лицо в лицо,
потом прозренье -
и в бездну всё:

слиянье, всполох,
волшебный свет,
безмолвья полог,
иного нет.

Перевод Вяч. Маринина

Книгу "Готфрид Бенн. Двойная жизнь. Проза. Эссе. Избранные стихи" можно заказать непосредственно у автора Вальдемара Вебера
http://waldemar-weber-verlag.de/ru/Buecher.php или приобрести переиздание от "Летнего сада" в Фаланстере.
concors: (Default)

Jännerwein feat. Die Weisse Rose - My Prime Of Youth

Profile

concors: (Default)
concors

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios